- streak
- stri:k
1. noun1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) raya, veta, filón2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) vena
2. verb1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) rayar, surcar2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) pasar como un rayo•- streakystreaktr[striːk]noun1 (line - gen) raya, lista; (- in mineral) veta, filón nombre masculino, vena; (- in hair) mecha; (- in meat) veta, nervio2 (element of genius, madness, etc) vena■ mad streak vena de locura■ mean streak lado mezquino, vena mezquina3 (period) racha■ winning streak buena racha■ losing streak mala rachatransitive verb1 (mark with streaks) rayar, surcar (with, de)■ a face streaked with tears una cara surcada de lágrimas■ white marble streaked with grey mármol blanco con vetas grises■ I've had my hair streaked me he hecho mechas (en el pelo)intransitive verb1 (move fast) pasar como un rayo2 (run naked) correr desnudo,-a por un lugar público\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLstreak of lightning rayo, relámpagostreak ['stri:k] vt: hacer rayas enblue streaked with grey: azul veteado con grisstreak vi: ir como una flechastreak n1) : raya f, veta f (en mármol, queso, etc.), mechón m (en el pelo)2) : rayo m (de luz)3) trace: veta f4) : racha fa streak of luck: una racha de suertestreakn.• hilada s.f.• racha s.f.• raya s.f.• rayo de luz s.m.• reguero s.m.• ribete s.m.• vena s.f.n.• abigarrar v.v.• jaspear v.• listar v.• pasar como un rayo v.• rayar v.• surcar v.striːk
I
noun1)a) (line, band) lista f, raya f; (in hair) reflejo m, mechón m; (in meat, marble) veta f; (of ore) veta f, filón ma streak of lightning — un relámpago
b) (in personality) veta fshe has a mean streak — tiene una veta mezquina
2) (spell) racha fto have o be on a winning/losing streak — tener* una buena/mala racha
II
1.
intransitive verb1) (move rapidly) (+ adv compl)she streaked into the lead — rápida como un rayo, se colocó a la cabeza
it streaked past the window — pasó como una centella por delante de la ventana
2) (run naked) (colloq) hacer* streaking (correr desnudo en un lugar público)
2.
streak vttears streaked her face — tenía el rostro surcado de lágrimas
she's had her hair streaked — se ha hecho mechones or reflejos or (RPl) claritos or (Méx) luces or (Chi) visos (en el pelo)
[striːk]to be streaked WITH something: his clothes were streaked with paint llevaba la ropa manchada or (AmL tb) chorreada de pintura; her hair is streaked with gray — tiene el cabello entrecano
1. N1) (line) raya f ; [of mineral] veta f , vena fto have streaks in one's hair — tener mechas en el pelo
2) (fig) [of madness etc] vena f ; [of luck] racha fhe had a cruel streak (in him) — tenía un rasgo cruel
there is a streak of Spanish blood in her — tiene una pequeña parte de sangre española
he had a yellow streak — era un tanto cobarde
2.VT rayar (with de)3. VI1) (=rush)to streak along — correr a gran velocidad
to streak in/out/past — entrar/salir/pasar como un rayo
2) * (=run naked) correr desnudo* * *[striːk]
I
noun1)a) (line, band) lista f, raya f; (in hair) reflejo m, mechón m; (in meat, marble) veta f; (of ore) veta f, filón ma streak of lightning — un relámpago
b) (in personality) veta fshe has a mean streak — tiene una veta mezquina
2) (spell) racha fto have o be on a winning/losing streak — tener* una buena/mala racha
II
1.
intransitive verb1) (move rapidly) (+ adv compl)she streaked into the lead — rápida como un rayo, se colocó a la cabeza
it streaked past the window — pasó como una centella por delante de la ventana
2) (run naked) (colloq) hacer* streaking (correr desnudo en un lugar público)
2.
streak vttears streaked her face — tenía el rostro surcado de lágrimas
she's had her hair streaked — se ha hecho mechones or reflejos or (RPl) claritos or (Méx) luces or (Chi) visos (en el pelo)
to be streaked WITH something: his clothes were streaked with paint llevaba la ropa manchada or (AmL tb) chorreada de pintura; her hair is streaked with gray — tiene el cabello entrecano
English-spanish dictionary. 2013.
